|
译文：
一个月里能开怀大笑的日子不过四五天，十件事情中常有八九件令人失意。
国中虽常说没有第二个这样的才士，但天下本来就没有真正第一的人。
我平生喜爱饮酒却遗憾酒量太小，半辈子写文章也只当是破扫帚般无用。
劫火遍地，我处处凭吊历史的兴亡；年年面对旧草，为逝去的朋友痛哭。
你看那些大丈夫得意之时，头戴高冠如簸箕，官印大如斗。
可一旦被抛弃，又哪里还值得谈论？即使衣服破了，露出双肘也无妨。
有时我在华山、嵩山之间采药，有时也在五湖之上垂钓。
死后不过是万古长眠一场，何必追求那虚名流传不朽？
注释
1、 意殊不怿（yì）：心情非常不愉快。怿，喜悦。
2、 一月得笑才四五：形容快乐的日子极少，一个月不过四五天能笑。
3、 十事败意常八九：十件事中常有八九件不如人意，化用“不如意事常八九，可与人言无二三”之语。
4、 国中谩说无双士：国中虽夸赞我是独一无二的人才。谩，徒然、空自。
5、 天下元无第一手：世上本就没有真正天下第一的人，表达谦退与清醒。
6、 小户：指酒量小，不能畅饮。
7、 弊帚：破旧的扫帚，比喻自己的文章不值一提，即“敝帚自珍”的反用。
8、 劫灰：佛家语，指世界毁灭后的灰烬，此处喻指战乱后残破的遗迹。
9、 宿草：隔年的草，典出《礼记·檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”后多用于哀悼亡友。
10、 大冠如箕：形容高官显贵所戴的大帽子，状如簸箕，象征高位。 |