|
译文：
清晨起身，人们尚在沉默，唯有鸟儿相互鸣叫交谈。
轻声细语难道不可以吗？何必如此喧闹吵嚷。
我独自围靠着火炉，炉中余火仍带着温暖。
心境淡然自得其乐，外界的喧嚣与寂静又何足挂齿。
注释
1、 冬日斋中即事六首：这是组诗之一，题意为在冬季书斋中因眼前事物而兴感所作，共六首。
2、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐”。
3、 相语言：互相鸣叫，如同对话。形容鸟儿晨间啁啾之景。
4、 小语：低声说话，轻声细语。此处既指鸟鸣，亦暗喻人际交往应有的温和方式。
5、 啾喧：形容鸟叫声繁杂刺耳，引申为无谓的喧闹。
6、 吾独拥燎炉：我独自围着取暖的火炉。燎炉，古代室内取暖用的火盆或炉具。
7、 宿火有馀温：隔夜未熄的火还留有余热，比喻内心的温暖与持续的生命力。
8、 澹然：恬静淡泊的样子。
9、 自适：自我安顿，内心满足。
10、 喧寂何足论：外界的喧嚣与寂静都不值得去计较，表达超脱尘俗的心境。 |