|
译文：
清晨宁静无所事事，百般杂务都交付给童子去办。
拂去书架上书籍的尘土，为我注满砚台中的清水。
想寻个好觉却再也睡不着，便慢慢起身取来衣服穿。
一年到头如同一个早晨般平淡，哪里还容得下恼怒与欢喜？
注释
1、 诘朝（jié zhāo）：清晨，早晨。
2、 澹无营：心境淡泊，无所谋求。澹，同“淡”。
3、 百事付童子：各种事务都交给仆童办理，表现生活简朴、不亲琐务。
4、 架上书：指书架上的藏书，反映诗人读书人的身份与习惯。
5、 注我砚中水：为砚台添水，准备书写或研墨，是文人日常动作。
6、 觅睡不复成：想要继续睡觉却无法入睡，暗示年老易醒或心绪难宁。
7、 取衣乃徐起：慢慢起身穿衣，“徐”字体现动作从容。
8、 卒岁如一朝：整年如同一天一样过去，形容时间流逝之感与生活单调恒常。
9、 底处：何处，哪里。
10、 著愠喜：容纳恼怒与欢喜。著，放置、容留；愠，恼怒。 |