|
译文：
我年岁已老，内心孤苦寂寞，清晨到黄昏有谁来使我欢愉？
家中的小猫与我同卧在席上，小鹿幼崽也跟随我的拐杖和鞋履。
年成不好，粮食所剩无几，遗憾得连鸟雀都飞离而去。
如何才能让粮仓堆满谷物，煮成粥来施舍给路上的行人呢？
注释
1、 冬日斋中即事六首：组诗名，“斋中即事”指在书斋中因眼前事物而兴感所作。
2、 我老苦寂寥：诗人自述年老孤独，心境凄清。
3、 谁与娱晨暮：意谓从早到晚无人相伴，无以排遣寂寞。
4、 狸奴：对家猫的昵称，宋代常称猫为“狸奴”。
5、 共茵席：一同卧于坐垫或床席之上，形容亲密。
6、 鹿麑（ní）：幼鹿，此处可能为家中驯养的小兽，象征山居生活的自然情趣。
7、 杖屦（jù）：手杖与鞋子，代指行迹；“随杖屦”谓小鹿追随诗人行动。
8、 岁薄食无馀：年成不好，粮食没有剩余。
9、 恨使鸟雀去：因无粮可撒，连鸟雀也不再前来，令人遗憾。
10、 安得粟满囷（qūn），作粥馈行路：希望粮仓盈满，能煮粥赠予路上饥寒之人。“囷”为圆形谷仓。 |