|
译文：
前日刚要下雪，却被大风搅散；今日浓云密布，大雪再次降临。严寒已至，还来不及为自己打算，但我知道冬小麦已有上天的承诺，必能得雪覆盖以保来年丰收。在灞桥上骑驴独行，愁的是露在外面的手冻得生疼；到新丰买酒畅饮，暂且让疲惫的双脚变得柔软轻松。胸中正蕴藏着如云梦泽般广阔的志向，可朝廷庙堂的高位，又怎能比得上我心中那一片山水丘壑的自由？向朝廷上书陈情本来就很可笑，服食丹药求仙也是荒唐的错误。与其如此，不如醉中踏剑乘风云而起，跨海东去拜见仙人青童君。
注释
1、 雪意復作：指原本将要下雪的征兆中断后再次出现，即下雪的迹象重新显现。
2、 前日作雪风败之：前天下雪未成，被大风吹散。
3、 浓云雪复作：今日乌云密布，雪又将降。
4、 一寒未暇自为计：天气骤寒，尚无暇考虑自身安危。
5、 宿麦：越冬的小麦，古人认为冬雪覆盖有利于麦苗越冬。
6、 天已诺：指上天已应许降雪以护麦苗，暗含对民生的关怀。
7、 灞桥策驴：典出唐代诗人多于灞桥风雪中骑驴觅句，象征文人清苦吟咏。
8、 新丰买酒软脚：新丰为汉代产酒之地，此处指借酒消愁，使疲倦的双脚得以放松。
9、 九云梦：即“云梦泽”，古代大泽名，此处喻胸中抱负广阔如泽。
10、 青童君：道教传说中的仙人，掌管东方青帝之事，象征长生与超凡境界。 |