|
译文：
冥冥之中造物主，与我素未谋面。
不知因何获罪，动辄便遭呵斥责难。
又好像怜悯我的愚钝，用猛药使我昏眩以救之。
我也揣摩此心，只能安然承受，不敢抱怨。
中间曾赴蜀地戍边，十年困于驿站传递之间。
骑马扬尘于陇西荒野，战云笼罩秦地原野。
携带的粮食混杂沙土，掬水而饮，一日仅能三咽。
烽火在东骆谷传递，迅疾如电光闪过。
回到吴地稍得休憩，气息微弱仅存一线。
心想身在故乡，终究胜过客居异乡。
为何命运如此乖舛，邪魔之事每每交相侵扰。
朋友与仇敌混为一谈，平地之上任意践踏。
性命微如尘芥，每日畏惧谗言煽动。
旧日书籍无暇翻阅，鼠迹已爬满书案砚台。
抱病而不速死，竟成诸位老友中最后存活之人。
回看所经历的一切，简直如同百炼精金。
世人谁不爱惜自身？可悔恨自己曾为功名而虚度生命。
拄着短杖走入苍翠山林，驾一叶小舟划破江上白练。
隔浦传来渔歌，绩麻的灯火在林边闪烁可见。
虽贫苦至骨，却不肯接受外人慰问。
君且看那投林的猿猴，终究不同于筑巢幕帐的燕子。
只要有山便可耕种，到哪里不能摆脱贫贱？
注释
1、 造物：指天地或命运之神，即主宰万物生成者。
2、 冥冥中：暗昧不可知的状态，形容命运神秘莫测。
3、 获罪由：获罪的原因。由，缘故。
4、 动辄被诃谴：动不动就被呵斥责备。诃，同“呵”，大声斥责。
5、 瞑眩：古代指服药后出现头晕目眩的反应，此处比喻痛苦的治疗过程，引申为通过苦难使人清醒。
6、 戍蜀汉：指陆游乾道八年（1172）入四川宣抚使王炎幕府，参与抗金军事筹划，在南郑等地任职多年。
7、 邮传：驿站传递公文或官员往来住宿之所，代指奔波劳碌的官差生活。
8、 骑壒蒙陇干：“壒”音ài，尘土；“蒙陇干”指行于陇西干燥之地，尘土飞扬。
9、 阵云：战阵之上的云气，象征战争气氛浓烈。
10、 赍粮杂沙墋：携带的干粮混杂沙粒。“墋”音chěn，沙土掺杂食物中。 |