|
译文：
老人在世间各种欲望都已衰减，唯有喜爱古书的心始终未曾改变。
即使是断裂的碑文、残缺的刻石也都收藏在匣中，时常取出赏玩，竟至忘记清晨进食。
细细推究字迹的点画与转折，仿佛能看见当年书写时笔走龙蛇的情景。
那笔势岂止如鸾凤翱翔于九霄之上，更似景钟大鼎般庄严瑰丽、气象森然。
虽然心中渴望效法古人，又怎敢轻易言学？只能像劣马仰望骏马飞驰而自愧不如。
正如志士虽有抱负却才能不足，纵然心慕伊尹、傅说那样的贤相，终究又能施展什么呢？
近来我也勉强尝试挥毫习字，但手不从心，徒然叹息而已。
早已预知明日天将降雨，半夜里云气蒸腾，笼罩着紫玉池。
注释
1、 老人：陆游自称，作诗时已入暮年。
2、 百念衰：指年老后世俗欲望大多消退。
3、 惟好古书心未移：唯独爱好古代典籍和书法的心志始终不变。
4、 断碑残刻亦在椟：残破的碑文和刻石也珍藏于匣中。“椟”即木匣，用以收藏贵重物品。
5、 忘朝饥：因专注赏读而忘记早餐，极言沉迷之深。
6、 推寻点画到曲折：仔细研究字体每一笔划乃至细微转折之处。
7、 想见落笔纵横时：想象古人挥毫时气势奔放、笔力千钧的情景。
8、 鸾凤九霄上：比喻书法笔势高远超逸，如神鸟飞翔于高空。
9、 景钟大鼎森陆离：形容书法或金石文字如古代礼器般庄重华美。“景钟”指大钟，“大鼎”为重器，“森陆离”状其繁盛错落之美。
10、 驽马仰看骅骝驰：以劣马（驽马）仰望骏马（骅骝）奔驰，喻自己才力低微，难以企及前贤。
11、 心慕伊傅终何施：内心仰慕伊尹、傅说这样的古代贤相，但空有志向却无处施展。“伊傅”合称，代指辅国重臣。
12、 强点染：勉强从事书写或绘画，此处指练字。
13、 手不随意：手不能随心意运作，指技艺生疏或身体衰老所致。
14、 徒嗟咨：白白地叹息。
15、 悬知：预知、早已料到。
16、 中夜云蒸紫玉池：半夜云气升腾，笼罩在紫玉池上。传说中仙人所居之地有“紫玉池”，亦可指砚台之润泽如池，暗喻墨池将润，即将动笔之意，兼有天象示雨之兆。 |