|
译文：
我畏惧世事如同畏惧猛虎，躲避人群如同躲避盗寇。
在仅有三户人家的小村落里结庐而居，万事都安于清寒简陋。
身体闲散自然便是高贵，饭食充足难道不是富有？
本心一向憎恶狐妖邪魅，年纪越大越厌恶铜钱的腥臭。
视这些名利之念如同寒气一般，足以侵入肌肤使人战栗。
如今终于明白可以免除烦扰了，整年闭门不出，深居简出。
这才明白松树倒向深谷的安然，远胜过浮云飘出山巅的虚幻。
姑且持守一颗不动的心，进一步涵养那尚未耗尽的生命。
夜晚读《南华经》（即《庄子》），欣然间豁然开朗，揭去了我心中的蒙蔽。
注释
1、 结庐三家村：指在偏僻小村中筑屋而居。“三家村”形容人烟稀少之地。
2、 百事喜寒陋：一切事务都乐于简朴寒微。“寒陋”即清贫简陋。
3、 身闲自为贵：身体清闲本身就是一种尊贵，体现道家“无为而贵”的思想。
4、 饭足岂非富：只要饮食无忧，就是真正的富有，呼应陶渊明“倾身营一饱，少许便有余”之意。
5、 素心憎狐妖：本性纯洁，厌恶妖邪之物。“狐妖”象征奸佞、虚伪之人。
6、 老愈恶铜臭：年纪越大越厌恶金钱的俗气。“铜臭”典出《后汉书·崔烈传》，讥讽买官得爵者。
7、 可使客肤腠：能侵入人的皮肤腠理，比喻外物对内心的侵蚀。
8、 塞门窦：关闭门户，深居不出。“窦”为门洞，引申为居所入口。
9、 松倒壑”二句：化用《庄子·齐物论》“槁木死灰”及山水意象，“松倒壑”喻静默归真，“云出岫”喻仕途奔竞，前者更胜，表明诗人倾向内守而非外求。
10、 南华篇：即《南华真经》，唐代以后对《庄子》的尊称。发吾覆：揭开我的蒙蔽，使心得以通达。 |