|
译文：
夜晚风雨交加，寒气逼人。
万物在狂风中发出如战鼓般的声响，阴云密布，雪意沉沉，却先落下了雨滴。庭院中的鸟儿受惊后屡次飞起，窗前的残灯忽明忽暗地闪烁着。老翁耸着肩膀缩成一团，几乎高过头顶；孩童触碰到屏风，低下头来不敢言语。不时听到邻居家起身喂牛的声音，也有归来的樵夫说起路上遇见了老虎。去年雪少，蝗虫为害庄稼；今年人们盼望下雪，如同期盼赦免一般急切。只待三场大雪降临，预示着丰收之年，届时将准备丰盛的祭品，在秋社日举行隆重的祭祀。
注释
1、 万籁号风如战鼓：万籁，指自然界一切声响；号风，指风声呼啸。形容风势猛烈，声音如同战鼓齐鸣。
2、 雪意垂垂先作雨：雪意，将要下雪的征兆；垂垂，低垂的样子。此句言天空阴沉欲雪，却先降下雨来。
3、 庭中栖鸟惊屡起：栖鸟，停歇在庭院中的鸟；屡起，多次惊飞而起，表现环境之动荡不安。
4、 窗下残灯翳还吐：残灯，将熄未熄的灯火；翳（yì），昏暗不明；吐，指灯光微弱闪现。形容灯光忽明忽灭。
5、 老翁耸膊高过顶：耸膊，缩肩御寒的动作；形象写出老人畏寒的姿态。
6、 童子触屏低不语：童子碰倒屏风却低头不说话，暗示室内气氛压抑或孩子胆怯。
7、 时闻邻舍起饭牛：饭牛，喂牛。指农家清晨劳作的准备已经开始。
8、 归樵说逢虎：樵，打柴人；逢虎，遇到老虎。反映山野环境的险恶。
9、 去年雪薄蝗害稼：雪少导致土地干燥，利于蝗虫滋生，从而危害庄稼。
10、 三白兆丰年，牲酒如山作秋社：三白，指冬天下三次大雪；民间认为瑞雪兆丰年；秋社，古代秋季祭祀土地神的日子，用以庆祝丰收，此处表达对未来丰收的期盼。 |