|
译文：
庭院中双鹊幽然鸣叫，东阳的差吏传来昌甫的书信。
信纸读尽后竟又得其杰作，字字如从自然造化的熔炉中刮出般精妙。
近来你我所崇尚的道义之途愈发寂寞，虽相隔千里却如近邻一般心相通。
小儿在附近县邑谋得微禄，我才刚刚能筹办一辆简陋的鹿车以供出行。
你亲自过门探访已是稀奇之事，我起身拜迎尚幸无需他人搀扶。
你看那幼安（指辛弃疾）气概如虎，却一场重病便骤然归于荒墟。
我们虽然眼下尚健，但身体终究难以长久倚仗，相见何须等对方派人送信相邀？
余下的寒气中，请你务必勤加珍爱自身，常寄新诗来激励我这沉沦之人。
注释
1、 赵昌甫：陆游友人，生平不详，或为隐逸之士，善诗文。
2、 杳杳：深远幽静貌，形容双鹊鸣声隐约。
3、 庭除：庭院与台阶，指居所前院。
4、 东阳吏传：东阳县的官吏传递书信。东阳，今浙江金华一带。
5、 纸穷乃复得杰作：信纸读完后又附有赵昌甫的新诗佳作。
6、 如刮造化炉：比喻诗句精炼有力，仿佛从天地造化的熔炉中提炼而出。
7、 尔来此道苦寂寞：指彼此所追求的诗道或节操之途日渐冷落。
8、 小儿得禄在傍邑：儿子在附近县邑获得小官职，稍解家贫。
9、 一鹿车：一种简陋的小车，典出《后汉书·列女传》，喻生活清贫。
10、 幼安：辛弃疾，字幼安。陆游对其极为敬重，此处哀其壮志未酬而早逝。 |