|
译文：
有位高洁之士到禹穴山中采药，他身形清瘦，骨骼嶙峋，两鬓和眉毛皆已雪白。
他在野鹿出没的地方搭建茅屋，不料一夜之间北风怒号，积雪深达三尺。
次日过了中午，雪势更加猛烈，虎豹的足迹交错，人迹全无。
空荡的窗棂间，纵横的竹枝随风侵入；幽深的山涧里，荒寂无人，孤松也被压断。
在严寒中吟诗的人，谁会去探访像袁安那样闭门不出的贫士？如苏武般僵卧冰雪、气节不屈的人，连节杖上的毛都已落尽。
人生困于饥寒本是常事，但能涵养浩然之气、心志不动摇，才是真正豪杰。
我以留名后世为耻，宁愿姓名与身躯一同消逝。
即使司马迁、班固再生，我也不会为自己立传；我写下这首诗，只是内心激愤难平罢了。
注释
1、 稽山：即会稽山，在今浙江绍兴，相传为大禹葬地，陆游故乡附近，常入其诗。
2、 高人采药：指隐士或修道者入山采药，象征超脱尘俗、追求清净。
3、 禹穴：传说为大禹藏书或安葬之处，位于会稽山，亦为越地名胜，常代指隐逸之地。
4、 骨瘦巉然：形容身体清瘦，骨骼突出，显出清苦之态。
5、 结茅：搭建茅屋，指隐居生活。
6、 野鹿场：野鹿栖息之地，喻荒僻无人之境。
7、 北风三尺雪：极言风雪之大，环境之恶劣。
8、 虎兕交迹：虎与犀牛的足迹交错，形容山林险恶，人迹罕至。
9、 虚窗纵横丛竹入：窗户空荡，竹枝因风雪侵入室内，写环境破败萧瑟。
10、 幽涧荒寂孤松折：深涧荒凉寂静，孤松被雪压断，象征孤独与摧折。 |