|
译文：
我一生寄托于诗与酒，本意是为保全我的本真性情。
然而饮酒既已引发疾病，作诗也使人陷入穷困。
每每想要将二者彻底忘却，归隐田园做个耕田打柴的百姓。
可与诗酒相伴日久，终究无法舍弃，割舍不了这份因缘。
年岁渐长，牙齿脱落，头发稀疏，衰老日益明显，但胸中豪气依然充盈不减。
吟诵诗句声震四壁，头戴的乌巾高耸歪斜，显得潦倒而不修边幅。
江上处处风景优美，清风明月年年常新，令人心旷神怡。
眼前这般生活岂不令人安乐？不如放声高歌，终此一生于此。
注释
1、 寓：寄托。
2、 全吾真：保全自己的本性、真性情。语出《庄子·渔父》：“谨守而勿失，是谓反其真。”
3、 工作病：招致疾病；“工”通“攻”，意为引发、造成。
4、 穷人：使人陷入困顿、穷愁潦倒。
5、 两忘之：指同时忘却诗与酒，摆脱其束缚。
6、 耕樵民：农夫与樵夫，泛指隐居乡野的平民百姓。
7、 周旋：交往、相处，此处指长期沉浸于诗酒之中。
8、 齿发衰谢：牙齿脱落，头发稀疏，形容年老体衰。
9、 肝胆犹轮囷（lún qūn）：内心依然豪迈壮烈。轮囷，盘曲高大貌，常用来形容胸怀磊落或气势雄壮。
10、 嵬峨颓乌巾：形容头巾高耸而歪斜，反映诗人吟诗时的狂放不羁之态。乌巾，黑色头巾，士人常服。 |