|
译文：
我年轻时便立志远游，只身携带孤剑走遍万里山河。
每到一处必定寻访古迹，如同病人得针砭般获得疗愈与启迪。
走过荒凉寒苦的吴国王宫，目睹残垣断壁；又到会稽观看大禹墓穴的坍塌遗迹。
后来在扬州、润州一带做官，扬帆渡过长江天险。
可惜梁宋之地未能亲往游览，每每北望常感遗憾。
恰逢有入蜀赴汉中之役，沿途奇险之地每日观察侦察。
登拜拜将坛寻访旧址，烧毁的栈道仿佛还映着当年战火的烈焰。
军营门前俯视清清渭水，清澈见底，碧绿如染。
前代史书所记载的一切，我都一一亲身验证。
那里的胡羊肉味极美，黍米酿的酒也醇厚浓烈。
枕着兵器睡在终南山下，纵马驰猎久不厌倦。
等到参入剑南幕府之后，豪迈的壮志才逐渐收敛。
曾想在扬雄故居附近结庐而居，从此埋首典籍，终老于笔墨之间。
只爱那苍劲古柏的青翠，哪还顾得上海棠花的娇艳？
人生变化难以预料，白发苍苍时却东归故乡剡溪。
稽山在秋日里巍峨耸立，镜湖春水波光潋滟。
用剩下的俸禄买一只小船，月下采菱摘芡。
湖光山色最幽美之处，容我独占钓石垂钓。
儿女婚嫁之事已了，世间百事都不再挂心。
只愿常常痛饮高歌，至死也不辜负此生。
注释
1、 早岁：年轻时。
2、 吊古：凭吊古迹，抒发怀古之情。
3、 针砭：古代医疗手段，此处比喻精神上的启发或疗治。
4、 吴宫：指春秋时吴国宫殿遗址，可能在今苏州一带。
5、 禹窆（biǎn）：大禹墓葬之处，相传在会稽山（今浙江绍兴）。
6、 扬润间：扬州与润州之间，润州即今江苏镇江。
7、 挂席：扬帆行船。
8、 天堑：指长江，因其险要难渡而称。
9、 梁宋：战国时梁（魏）与宋地，泛指今河南东部、山东西南部一带。
10、 蜀汉役：指南宋抗金前线，陆游曾任四川宣抚使司干办公事，参与军事筹划。
11、 筑坛：指汉高祖刘邦筑坛拜韩信为将的拜将坛，在今陕西南郑。
12、 烧栈：指古代秦蜀之间的栈道，常因战乱被焚毁，如三国时期。
13、 辕门：军营大门。
14、 清渭：渭水，源出甘肃，流经陕西，注入黄河。
15、 旧史：指历代正史及地理志等文献。
16、 胡羊：北方少数民族地区的羊，肉质鲜美。
17、 黍酒：用黍米酿造的酒，古代常见。
18、 枕戈：枕着兵器睡觉，形容军旅生活戒备状态。
19、 南山：终南山，在陕西西安南，为秦岭一部分。
20、 剑南幕：指陆游任四川宣抚使王炎幕僚时期（公元1172年左右），在南郑等地参与抗金事务。
21、 壮志就收敛：原有意收复中原，后因朝廷主和而理想受挫。
22、 卜邻扬雄宅：希望住在西汉学者扬雄故居附近，表达倾慕学术之意。扬雄为汉代著名辞赋家、哲学家。
23、 铅椠（qián qiàn）：古代书写工具，铅为刻字用具，椠为木板，代指著述生涯。
24、 海棠艳：海棠花开艳丽，象征世俗之乐或闲情逸致。
25、 东归剡：从蜀地东归故乡山阴（今浙江绍兴），剡溪流经此地。
26、 稽山：会稽山，在绍兴境内。
27、 镜水：指鉴湖，又称镜湖，绍兴著名湖泊。
28、 菱芡：水中植物，菱角和鸡头米，可食用。
29、 钓石：钓鱼用的石头，象征隐居生活。
30、 婚嫁毕：子女婚事已完成，出自《礼记·内则》“男有分，女有归”。
31、 一死不汝欠：意谓只要尽情生活，至死亦无遗憾。“汝”指人生或命运。 |