|
译文：
在荒凉的郊野上，我茫然地前行；在断裂的田垄间，农人默默耕作。
世人常因依赖而被践踏，但谁还会心怀不平呢？
归来后躺卧在破旧的屋子里，屋中只有一张床横放着。
姑且点燃未干的柴火，静静聆听那湿重的雪落之声。
注释
1、 荒郊：荒凉的郊外。
2、 贸贸行：茫然行走的样子。贸贸，目不明貌，引申为迷惘、无所适从。
3、 断垄：断裂的田埂，指荒废的农田。
4、 俋俋（yì yì）耕：勤苦耕作的样子。《说文解字》：“俋，耕人也。”
5、 常情：通常的人情、世俗常态。
6、 藉躏（jiè lìn）：踩踏，比喻被欺压、蹂躏。藉，践踏；躏，凌辱。
7、 破屋：破败的房屋，形容居所简陋。
8、 中惟一床横：屋中只有一张床横置，极言居室空旷孤寂。
9、 生柴火：未干的柴草，燃烧时有烟有声。
10、 湿雪声：积湿之雪降落或融化时发出的细微声响，渲染寂静氛围。 |