|
译文：
今年春天特别寒冷，狂风大雪堵塞了门窗。
更何况我这居住在偏僻陋巷的贫士，裤子破旧，衣衫单薄，连手肘都露在外面。
此时正应稍稍忍耐，这样的苦寒天气怎能长久持续？
努力准备一壶酒，待到天晴便去西村赏花看柳。
注释
1、 雪夜三首：此为组诗之一，题为《雪夜三首》其一，其余两首未在此列出。
2、 今年春苦寒：指当年春季异常寒冷，与正常节令不符。
3、 风雪塞户牖：风雪大到堵塞了门窗，形容天气极其恶劣。户，门；牖，窗。
4、 穷阎士：居住在陋巷中的贫寒之士。穷阎，偏僻狭窄的里巷，喻指贫苦人家。
5、 裤敝衣见肘：裤子破旧，衣服破烂到露出手肘，典出《庄子·让王》“曾子居卫，缊袍无表，颜色肿哙，手陈而口说，三日不举火，十年不制衣，正冠而缨绝，捉衿而肘见”，形容极度贫困。
6、 正须小忍之：应当稍微忍耐一下。小忍，稍作忍耐，含有对困境暂时接受之意。
7、 此事岂得久：这样的艰难处境怎会长久？表达对时局或天气好转的信心。
8、 努力办一壶：尽力准备一壶酒，暗含期待天晴后出游之意。
9、 西村看花柳：到西边的村庄去欣赏春花和绿柳，象征对美好生活的向往。
10、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，现存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写日常生活之趣。 |