|
译文：
大雪纷飞，积雪从瓦缝中垂落屋檐；窗户破损，寒风灌入吹动烛火。我穿着短小的皮衣，连小腿都盖不住，手脚全都冻裂生疮。但比起南邻的老翁，我还算好些——他连一件粗布短褐都赎不回来。我从城里买来一点薄酒，在这清冷的寒夜，姑且借酒相慰，聊以度此长夜。
注释
1、 瓦疏：屋顶瓦片稀疏或有缝隙，形容房屋破旧。
2、 雪堕檐：雪花从屋檐下垂落，亦可理解为积雪压檐将坠。
3、 窗破风吹烛：窗户破损，寒风袭入，吹得烛火摇曳不定。
4、 短裘：短小的皮衣，指御寒衣物不足。
5、 不及骭（gàn）：盖不住小腿。骭，胫骨，此处代指小腿。
6、 皲瘃（jūn zhú）：皮肤因严寒而干裂、冻疮。皲，皮肤开裂；瘃，冻疮。
7、 南邻叟：南边邻居的老人，泛指更贫困的百姓。
8、 一褐竟未赎：一件粗布衣服还押在当铺里，没钱赎回。“褐”指粗麻或毛织短衣，贫者所穿。
9、 薄酒：淡酒，劣酒，说明生活拮据。
10、 清夜聊相属（zhǔ）：在这清冷的夜晚，姑且借酒相互劝饮以慰寂寥。属，劝酒，引申为相伴。 |