|
译文：
睡醒起来排遣心中的愁闷：
什么事都做不好，唯一能做的就是扛起锄头；
不去锄菜地，偏去锄种芋头的园子。
人还活着，哪里需要十年宰相那样的富贵？
堤坝毁坏了，倒不妨为荒年储存些芋头。
什么都不学，只学写诗；
不写那种华美的乐府诗，专写质朴的《竹枝词》。
黄陵庙前风急浪高，令人惊惧；
青衣渡口行人哀伤，满心悲愁。
年老多病，闭门不出，昏昏沉沉；
连芋头也不再翻锄，连诗也荒废了。
客人来访，敲门声不断，我也不回应；
只愿在人间一味地安于退隐闲居。
今天一天竟三次躺下又起身，
叹息这春日白昼竟如年一般漫长。
揉搓着困倦的眼睛，欣喜热水已煮好；
自己从小瓶中取出山茶，拆开泡上，香气四溢。
注释
1、 荷锄：扛着锄头。语出陶渊明《归园田居》：“晨兴理荒秽，带月荷锄归。”此处借指从事农耕劳动。
2、 菜畦：种蔬菜的小块田地。
3、 芋区：种芋头的地。芋头耐旱耐瘠，可作荒年储备粮，象征简朴生活与未雨绸缪。
4、 “身存那用十年相”：意谓只要人还活着，何必追求高官厚禄（如十年宰相之位）？典出《史记·张仪列传》：“贵必十年相。”
5、 陂坏：堤坝毁坏，比喻世道衰败或灾荒将至。
6、 凶岁储：荒年的储备粮。反映诗人忧患意识。
7、 白纻（zhù）：古代一种轻薄的白色丝织品，亦指代华丽的乐府歌辞，如《白纻歌》，风格绮丽。
8、 竹枝：即《竹枝词》，原为巴渝民歌，后经刘禹锡改造为文人诗体，语言质朴，多写民间风情与哀怨之情。
9、 黄陵庙：位于湖南湘阴，祀舜帝二妃娥皇、女英，传说中常有风浪之险，象征旅途艰险与离愁别恨。
10、 青衣渡：古渡口名，具体地点不详，可能泛指蜀中或江南水路要津，“青衣”亦暗含卑微、劳苦之意，行人悲叹或寓漂泊之痛。 |