|
译文：
我曾见过庐山的面容，也曾抚摸过终南山的背脊。
平生热爱山水的情怀，到了这里也无遗憾了。
晚年回到古老的会稽，一开门便与青山相对。
奇峰如女子绾起的发髻，横岭似扫过的黛眉。
难道它也在怜念我的孤独愁绪？一日之间变幻出万千姿态。
清风明月伴我朝朝暮暮，云霞烟霭任我观览昼夜阴晴。
一场风雨洗尽了我对故乡的悲伤，更让我深爱这所居的庐舍。
东边偏处山景最多，我的起居饮食几乎都在山中。
难道没有超凡脱俗之士？谈笑间便可见到他们的豪迈气概。
若能乘风而留于此境，愿为我倾倒那玉液琼浆共饮。
注释
1、 稽山：即会稽山，在今浙江省绍兴市南部，为越中名山，相传夏禹曾在此大会诸侯，故名。
2、 康庐：指庐山，古称康山或康庐，在今江西省九江市南，为中国著名风景名胜。
3、 终南：即终南山，位于陕西省西安市南，为秦岭主峰之一，古代隐士多居于此。
4、 会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴，陆游晚年长期居住于此。
5、 缃髻鬟：形容山峰高耸如女子挽起的发髻。绾，盘绕打结；髻鬟，古代妇女发式。
6、 扫眉黛：比喻山岭起伏如女子用青黑色画眉。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料。
7、 一日变万态：指山景随天气、时辰变化而千姿百态。
8、 风月娱朝夕：清风明月陪伴诗人早晚，带来愉悦。风月，指自然美景。
9、 云烟阅明晦：观察云雾变幻，经历晨昏明暗。阅，经历、观赏。
10、 玉瀣：传说中的仙露，亦泛指美酒。此处有双关之意，既指仙酿，也可能暗喻山中清泉或待客之酒。 |