|
译文：
我居住在城南的村落里，家中并不富裕，连十金的资产都没有。
虽然种花已有多年，但品种终究有限。
我很想趁闲暇之时，把所知的花卉一一记录，编成一本花谱。
今天早上，绯红色的桃花开了，我欣喜得连忙洗净酒杯，准备小酌一番。
邻家老翁也是个爱热闹的人，为我也展颜一笑。
只可惜盘中只有苜蓿一类的粗蔬，菜色清淡，缺少美味佳肴。
我们彼此往来已很熟悉，相互劝酒作揖时也不再拘谨羞怯。
有一件事还勉强值得说一说：我似乎还算具备识别花卉的眼力。
注释
1、 绯桃：开红花的桃树，花色艳丽，属观赏性桃树。
2、 城南村：指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）城南一带，其有“沈园”故居即在此区域。
3、 十金产：形容家境贫寒，连十金（古代货币单位）的财产都不足。
4、 名品：名贵花木的品种。
5、 著谱书之简：意为编写花谱，记录于竹简或纸册之上。“简”原指竹简，此处泛指书写载体。
6、 洗酒盏：清洗酒杯，准备饮酒，表现因花开而生的欣喜之情。
7、 邻翁亦喜事：邻居老翁也喜欢凑趣、参与欢乐之事。
8、 苜蓿盘：盘中菜肴以苜蓿为主，比喻饮食简朴。苜蓿为野菜，常作蔬食。
9、 蔬薄欠佳馔：蔬菜粗淡，缺少精美菜肴。“馔”指食物、佳肴。
10、 劝揖忘愧赧：相互劝酒、行礼，因熟稔而不觉羞怯。“愧赧”即羞惭。 |