|
译文：
九十多岁的衰老老翁，身体却还康健，时光如奔电般飞逝而过。
回想当年初到朝廷时，鬓发青青，与才俊之士并肩而立。
中间也曾奔赴梁州、益州，登高万里遥望故乡县城。
散关驿站临近，柳树迎着马匹摇曳；骆谷大雪纷飞，寒风割面如刀。
东归后却又重拾书生本业，误入诸儒云集的集贤院。
请求退隐已七年，罪责仍未洗清，皇恩尚且允许宽恕严谴。
愚钝顽固又多病却偏偏不死，春天回到故园，家中新酿的酒正香醇。
雨后草木茂盛，遍野青翠；日落时分，炊烟升起，半山笼罩在紫色暮霭中。
注释
1、 小臺：指诗人居处附近的小高台，用于登临远眺。
2、 九十衰翁：陆游作此诗时并未满九十，此处“九十”为虚指，极言年迈。
3、 流年过眼如奔电：形容时间流逝极快，如闪电一般。
4、 行在：皇帝所在之地，此处指南宋临时都城临安（今杭州），亦可泛指朝廷。
5、 英彦：杰出的人才，指当时的青年才俊。
6、 梁益：梁州与益州，泛指今四川一带，陆游曾在此任职。
7、 散关：即大散关，位于今陕西宝鸡西南，为川陕交通要道，陆游曾驻守于此。
8、 骆谷：古道名，在今陕西周至县西南，为通往汉中的险道。
9、 集贤院：唐代始设的文学侍从机构，宋代沿置，掌图书、修撰等事，此处代指朝廷文职。
10、 家酿：家中自酿的酒，体现田园生活的自足与温馨。 |