|
译文：
二月二十四日的深夜，忽然刮起异常猛烈的大风。天空湛蓝，没有一丝云彩，星星错落分布，忽然间大风从西南方向猛烈袭来。连百年老藤和枯朽古木都无法自保，门外的小桥怎能不被摧毁？老人惊慌呼喊，孩子哭泣不止，屋瓦在空中乱飞，令人惊骇叹息。人们为鸟鹊的巢穴倾覆而共同哀怜，天色漆黑，又怀疑是鬼神作祟。南边邻居只有一间小小的茅屋，转眼之间就被卷走，不留一点残余。我这个迂腐的读书人独自苦笑，仍能安然无恙，一盏孤灯微弱闪烁，继续读书。
注释
1、 二月二十四日夜大风异常：题目点明时间与事件，即宋宁宗庆元三年（1197）二月廿四夜，陆游居山阴时遇罕见风暴。
2、 天青无云星错落：描写夜空澄澈，群星散布，反衬后文风起之突兀。
3、 大风忽自西南作：风从西南方向骤起，古人认为西南多阴湿之气，风自彼方来或有不祥之兆。
4、 寿藤老木不自全：寿藤指年久之藤蔓，老木即古树，言其尚不能自保，极言风力之猛。
5、 略彴（zhuó）：简易小桥，多以木石搭成，极易被风吹毁。
6、 翁媪（ǎo）惊呼儿女泣：老翁老妇惊叫，孩童啼哭，描绘民间恐慌之状。
7、 巢倾共闵乌鹊死：鸟巢倾覆，众人同情乌鹊丧生，体现诗人仁心及对弱者的悲悯。
8、 空黑还疑鬼神恶：天色昏暗，人心惶惶，以为是鬼神发怒所致，反映当时民间迷信心理。
9、 南邻仅有瓜牛庐：瓜牛庐，极言房屋狭小简陋，如同覆盖瓜壳的小棚，喻贫苦人家居所。
10、 腐儒自笑独耐事，一灯荧荧犹读书：腐儒，诗人自嘲之语，实则表达坚守书斋、不为外扰所动的精神境界；荧荧，形容灯光微弱而持续。 |