|
译文：
太阳出来时，布谷鸟鸣叫；月亮落下时，子规鸟啼鸣。它们都是顺应自然之气而发声，自己却并不明白其中的道理。布谷鸟虽来得最晚，却恰好赶上农耕的时节。农夫们清晨戴月而出，辛勤劳作，谁敢懈怠？鸟儿的鸣叫既是一种警示，听者便应有所省思。由此可知那些错过时机的人，即使喧嚷聒噪，终究又有什么用呢？百舌鸟虽然善于鸣叫，但此时沉默反而是恰当的选择。我写下这首《时鸟篇》，用来继承《诗经·豳风》中劝农务本的精神。
注释
1、 时鸟：应时而鸣的鸟，如布谷、子规等，其鸣声与农事节令相关。
2、 布谷：即杜鹃，又称鸤鸠，春末夏初鸣叫，其声似“布谷”，被视为催耕之鸟。
3、 子规：即杜鹃鸟的别称，古人认为其鸣于农历三月，有“不如归去”之意，亦与农时相关。
4、 一气之所感：指天地间阴阳之气运行所引发的生命活动，鸟因节气变化而鸣。
5、 架犁：指布谷鸟，因其鸣声似“架犁”，故称，象征农耕开始。
6、 农事时：指适宜耕种的季节，此处特指春耕时节。
7、 丁壮：成年男子，泛指从事农业劳动的壮劳力。
8、 戴星出：形容早出晚归，辛勤劳作，典出《诗经·豳风·七月》“肃肃宵征，夙夜在公”。
9、 强聒：强行多言，喧嚷不止，含贬义。
10、 百舌：鸟名，即乌鸫，善模仿各种鸟鸣，能言多语，此处喻多言无益之人。 |