|
译文：
新生的叶子舒展开来，如同翠绿的帷帐；飘落的花瓣铺满地面，仿佛红色的地毯。山间的蔬菜鲜美而柔嫩，自家酿造的酒清澈而醇厚。在我这垂暮之年，送别即将归去的春天。我固然惋惜时光流逝，春天似乎也在记忆中留存着我这旧日之人。江山处处秀丽宜人，清风明月日日清新怡情。我骑着跛脚的驴子翻越松林覆盖的山冈，划着短桨穿行在晨雾弥漫的渡口。兰亭雅集的古人早已远去，但那高雅的遗风依然清逸真切。回身走下木栅集市，天风吹拂着我的角巾。
注释
1、 翠幄（wò）：绿色如帷帐，形容浓密的树叶。
2、 红茵：红色的地毯，指落花铺地。
3、 旨且柔：味美而柔软，形容山蔬可口。
4、 家酿：自家酿造的酒。
5、 垂老境：年事已高，接近老年。
6、 将归春：即将离去的春天，典出《楚辞·九歌·大司命》“春将归兮”。
7、 陈人：旧人，诗人自指，谓自己亦为过去之人。
8、 蹇（jiǎn）驴：跛驴，常用以形容寒士或隐者所乘之驴，亦有自谦之意。
9、 短楫：短桨，指小船。烟津：雾气笼罩的渡口。
10、 兰亭：指东晋王羲之等举行兰亭雅集之事，象征文人风雅传统。 |