|
译文：
头发稀疏已无法戴冠，牙齿脱落几乎不能咀嚼。
好比那长在水边的树木，到了秋天叶子自然飘落。
岂止是身体外形发生变化，连精神气概也已不如往昔。
拐杖倚在床边角落，草鞋挂在墙上成双。
连续十几天不曾出门，只吃清淡的粗饭野菜汤。
反而因此远离风寒霜露，得以保养腰腿脚力。
年岁衰老本就该死去，寿命长短实难预料。
人生在世实在艰难，寿终正寝原本就是一种快乐。
翻开书卷想到千年往事，人世沉浮如同一场博戏。
志士有投海明志之举，儒生也有跳楼殉节之事。
不如自己酿造些浑浊的酒，兴致来时独自小酌。
半醉之时仰望青天，世间万事都付之一笑。
注释
1、 发残不胜冠：头发稀疏，难以束发戴冠。古代男子戴冠需有一定发量，此处写衰老之状。
2、 齿堕欲废嚼：牙齿脱落，几乎无法咀嚼食物。
3、 亭皋木：生长在水边平地上的树木。亭皋，水边平地。
4、 形骸：指人的身体。
5、 意气：精神、气概。
6、 扶杖：拄着拐杖。床隅，床边。
7、 屩（juē）：草鞋。双屩挂壁，表示久不出门。
8、 经旬：经过十天左右。
9、 薄饭羹藜藿：简单的饮食。藜藿，野生植物，常指粗劣饭菜。
10、 六博：古代一种掷采行棋的博弈游戏，此处比喻人生变幻无常，如赌博一般不可预测。 |