|
译文：
酒酿好了固然欣喜，酒喝完了也依然心满意足。
有客人来就尽情畅谈，没有客人便枕着书本入眠。
饿了就喝一点不加米粒的清汤，闲来无事便拨弄无弦的琴。
俯身摘取台阶下的花嗅一嗅，掬起山涧底的泉水把玩一番。
看啄木鸟紧抱着生虫的树干，听黄莺在桑树顶上鸣叫。
每每见此情景，不禁欣然一笑，世间俗事又何足挂怀？
没有人像讥笑郑虔那样责备我穷困潦倒，也没有人嘲笑我如毛孝先般嗜睡贪杯。
回头看看那名叫“三角童”的孩子，我和你早已忘却年岁的差别。
注释
1、 放言：意为抒发胸臆、无所顾忌地言说心志，多用于表达超然物外的思想。
2、 酒熟固可喜，酒尽亦陶然：酒酿成时固然高兴，喝完后仍能怡然自得，体现随遇而安的心态。
3、 剧谈：畅谈，热烈交谈。
4、 枕书眠：以书为枕而卧，形容好学或闲适之态。
5、 啜羹不糁（sǎn）：喝的是没有掺米粒的菜汤，形容生活清苦。“糁”指煮粥时加入的米粒或其他谷物。
6、 琴无弦：用陶渊明典故，陶潜性不解音，但常置无弦琴以寄意，象征精神寄托高于形式。
7、 拾嗅砌下花：采摘台阶边的花并闻其香气，写日常小乐。
8、 掬（jū）弄：用手捧起把玩。
9、 啄木抱蠹蘖（dù niè）：啄木鸟依附于生虫的老树干上。“蠹”指蛀虫，“蘖”为树木砍伐后再生的枝条，此处泛指朽木。
10、 博黍鸣桑颠：即“黄莺”，又称“搏黍”，因其鸣叫时节正值黍子成熟之时；“桑颠”即桑树顶端。
11、 郑虔：唐代文人，才高而家贫，曾任广文馆博士，杜甫曾为其鸣不平，后世常用以代指怀才不遇的寒士。
12、 孝先：东汉学者边韶，字孝先，嗜睡，弟子嘲之曰：“边孝先，腹便便，懒读书，但欲眠。”此处反用其意，表示安然接受他人调侃。
13、 三角童：疑为虚构或隐喻之名，或指天真无邪的孩童，象征纯真本性；亦有解作道家术语中代表婴儿状态的象征，寓意返璞归真。
14、 忘年：超越年龄的界限，此处指与童真相处融洽，心境回归天真。 |