|
译文：
冲和堂里洋溢着祥和之气，家中子弟众多，官位显赫者纷纷聚集，笏板堆满床榻。
宜州太史留下的一纸书信，百年来笔墨的力量仍如山岳般巍然屹立。
主人所学何等超凡脱俗，关键在于内心始终无愧于天道。
奉命出使王畿才短短二十日，忠厚仁德的风范便已传遍天下。
国家多事之秋，百姓困苦，民力耗竭，正需要有识之士率先在各郡施行善政。
只要心中常存一念与天理相通，即便治理河南或南阳那样的大郡也定能胜任。
注释
1、 黄氏冲和堂：黄姓人家的堂号，“冲和”意为恬淡和谐，象征家风平和中正。
2、 冲和堂中和气袭：形容堂中充满平和祥瑞之气。“袭”指充盈弥漫。
3、 堆笏满床群从集：“笏”是古代官员上朝时手持的手板，用以记事。“堆笏满床”极言家族中做官者众多，显赫一时。“群从”指同族子弟。
4、 宜州太史：疑指黄庭坚（字鲁直），曾贬官宜州，曾任国史编修，故称“太史”。此处借指黄氏先贤。
5、 百年笔墨犹山立：赞其文章道德影响深远，历久不衰，如山岳般稳固。
6、 使君：对州郡长官的尊称，此处指黄氏中现任官者。
7、 胸中不负天：内心光明磊落，无愧于天地良心，体现儒家“诚意正心”之义。
8、 王畿奉使才廿日：指该人被派往京畿地区任职仅二十日。
9、 忠厚风流天下传：其忠诚信实、宽厚仁爱的名声迅速传遍天下。“风流”此处指风范、声誉。
10、 河南南阳亦可问：“问”意为治理、过问政事。河南、南阳皆汉唐以来要地，代指重要郡邑，言其德才足以治大郡。 |