|
译文：
苍龙悬挂于东南天空，身形矫健，腾跃如万仞高山。
虽然被云雾缭绕遮掩，但它的爪与尾仍依稀可辨。
明日将有暴雨降临，紧随其后是惊雷轰鸣。
平地瞬间化为江河，洪水奔涌，席卷一切只在一瞬之间。
我的茅屋早已破败不堪，能否承受此灾实在微乎其微。
所幸在困顿憔悴之中，还能得一餐温饱，上天并未吝惜这点恩惠。
雨后的余泽滋润田地，草木尽皆青翠润泽。
我独自一人，头戴角巾立于水边，连声叹息，手扶庭院的栏杆。
注释
1、 苍龙：古代星宿名，指东方七宿组成的龙形星象，此处借指天空中形似龙的云气或雷雨前兆。
2、 挂东南：指苍龙星象出现在东南方向的夜空，古人认为这是夏季雷雨将至的征兆。
3、 夭矫：形容龙体屈伸腾跃之状，亦作“夭蟜”。
4、 拿万仞：腾跃于万仞高空，“拿”有攫取、腾起之意。
5、 爪尾略可认：虽被云遮，但仍能辨认出龙的爪和尾，暗示天象异变。
6、 吾庐久倾坏：我的房屋早已破败，暗喻生活困顿。
7、 不压真堇堇：即使不被暴雨压垮也极为勉强。“堇堇”通“仅仅”，极少、几乎不能之意。
8、 一饱天不吝：能得一顿饱饭，上天也算没有过于苛待。
9、 馀功到场圃：暴雨的余力惠及农田菜园，“场圃”泛指农耕之地。
10、 岸角巾：指退居乡野、不仕之士的装束，“角巾”为隐士常戴之巾。“萧然”形容孤寂清冷之态。
11、 抚庭楯：手扶庭院栏杆，表达沉思与感慨。“楯”同“盾”，此处指栏杆。 |