|
译文：
容量各有极限，一升一合的容器无法容纳一斗之多。
器物装得太满却毫无畏惧，倾覆败坏实乃自取其祸。
衣箱里已不再有备用的裤子，饭桌上也只有三把韭菜充餐。
贫穷狭隘虽被人嗤笑，但比起你们，我倒更能经受岁月的磨砺，活得长久。
注释
1、 寓规：寄托劝诫之意。“寓”即寄托，“规”为规劝、训诫。
2、 分量各有穷：指事物的容量或人的承受能力皆有限度。分量，此处指器物的容量或人生的际遇限度。穷，尽、极限。
3、 升龠（yuè）不受斗：升、龠均为古代容量单位，龠小于升，斗大于升。意谓小器不能容大物，喻人应知足守分。
4、 满盈靡怀惧：器物装满而不知戒惧。满盈，充满；靡，无；怀惧，心存畏惧。
5、 覆败乃自取：倾覆败亡是自己招致的结果。
6、 衣笥（sì）：衣箱。笥，竹制盛衣器具。
7、 裈（kūn）：古代指裤子，尤指内裤或下裳。
8、 食案有三韭：饭桌上仅有三把韭菜。形容饮食极其简朴。
9、 贫狭虽可嗤：贫穷局促虽为人所讥笑。狭，狭隘、窘迫。
10、 比汝差耐久：比起你们（指骄满之人），我反而更经得起时间考验。差，尚、略；耐久，经得起长久磨难。 |