|
译文：
治疗疾病如同平定盗贼，关键在于使其恢复如常。
倘若只用武力征讨，虽能制服，又岂愿伤害生命？
那些盗贼原本都是我的百姓，并非如同外族胡羌一般。
为何一旦心生愤恨，便想立即动用武力驱逐扫荡？
武力镇压虽可一时痛快，稍加忍耐、以理治之才更符合长远之道。
华佗是古代的神医，用药深入肺腑肠间煎煮洗涤。
疗效虽极显著，但与死亡的距离也仅毫厘之间。
您若真想根除盗患，应当效法龚遂、黄霸那样的良吏。
若能安抚教化得当，四方境内自会人人耕田养蚕。
我以此理来治疗疾病，其效果不亚于珍贵的玉函医方。
注释
1、 疾小愈：病情略有好转。纵笔：随意挥笔，指即兴写作。短章：短诗。
2、 治疾如治盗：将治病比作平定盗贼，强调治理之道相通。
3、 要使复其常：关键在于恢复正常的生理或社会秩序。
4、 藉曰用戈矛：假如依靠武力手段。藉，同“借”。
5、 全之宁欲伤：即使要保全整体，难道就愿意造成伤害吗？宁，岂、难道。
6、 彼盗皆吾民：那些盗贼原本都是国家的百姓。
7、 初非若胡羌：起初并非像北方胡人、西羌那样的异族敌人。
8、 一朝忿：一时愤怒。欧攘：殴击驱逐，指暴力镇压。“欧”通“殴”。
9、 华佗古神医：东汉末年著名医学家，擅长外科。煎浣：煎药清洗，指深入治疗。
10、 龚黄：指西汉循吏龚遂与黄霸，皆以宽政安民著称。玉函方：传说中珍贵的医书，相传为黄帝或仙人所传，代指高明医术。 |