|
译文：
一盏孤灯如同露水中的萤火虫，在北窗之下微弱闪烁。
我的气息也仅存一线，精神萎靡，渐渐逼近衰老与衰亡。
一生经历世事已极熟悉，生死本就如昼夜交替一般自然。
活到八十五岁，那八十九岁的寿命早已注定将化去。
虽然病痛烦扰不断侵袭，但身处如此境地，倒也显得清静安闲。
有人搀扶时才出门走走，清澈的溪水环绕着茅草屋舍。
注释
1、 自遣：排解、自我宽慰之意，指在困顿或病痛中以诗抒怀，调节心境。
2、 孤灯如露萤：形容灯光微弱，如同露水中闪烁的萤火虫，极言环境之幽暗与生命的微渺。
3、 熠熠：光闪动的样子。
4、 北窗下：古人读书常坐北窗下，此处亦暗示隐居、静养之所。
5、 气仅属：气息微弱，仅勉强维持生命。属，连接、维系之意。
6、 厌厌：精神不振、萎靡的样子。
7、 迫衰谢：临近衰老与死亡。谢，凋零、消逝。
8、 更事熟：经历世事已非常丰富、通达。更事，经历世事。
9、 行年八十五，八十九已化：说自己已八十五岁，而寿至八十九岁亦将归于虚无。“化”指死亡，语出《庄子》“物化”之说。
10、 茆舍：即茅舍，用茅草搭建的简陋房屋，象征清贫隐居生活。 |