|
译文：
一片孤云飘荡无依，一只野鹤被关在笼中也难以驯服。
我在句曲山间卖药度秋，在天台山中买酒迎来春天。
中原大地多少人流血牺牲，而我却成了四海之中一个无所事事的闲人。
邀请明月与我的身影相对饮酒，折下花朵插在我的头巾上。
花、月和我结为三位好友，江河湖海便是我的四位邻居。
我怎敢忘记我的君主？我虽隐居，但自比巢父、许由，不过是朝廷之外的臣子罢了。
注释
1、 乙巳：南宋理宗淳祐五年（1245年），然陆游卒于1210年，此纪年有误。或为后人辑录时误题，实际应为陆游生前某乙巳年（如1185年）或为伪托之题。
2、 孤云系不定：比喻漂泊无依，心境孤独。
3、 野鹤笼难驯：象征诗人高洁不屈、不受拘束的性格。
4、 卖药句曲秋：句曲，即句曲山，道教名山，茅山别称，传为陶弘景修道处。卖药指隐士行医济世，暗含避世之意。
5、 沽酒天台春：天台，天台山，在浙江，亦为道教胜地。沽酒言隐逸生活之洒脱。
6、 中原几流血：指北方沦陷区百姓遭受战乱涂炭，暗指金兵侵扰。
7、 四海一闲人：自谓身处江湖，无所作为，实含愤懑之情。
8、 邀月对我影：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意。
9、 折花插我巾：表现诗人纵情山水、放达不羁的情态。
10、 巢由称外臣：巢父、许由，尧时隐士，拒绝帝位，甘居山林。陆游以此自比，谓虽隐居，仍心系国家，非真忘世之人。 |