|
译文：
书案上积满了尘埃，砚池里的墨水也已干涸浅淡。
我年事已高，自知收敛省事，难道童子就没有尽力吗？
人生能安适便已足够，过分计较又能得到什么？
为何舍弃了甘美的梨枣，却任由荆棘日夜滋长？
要洗净你奢侈放纵的心性，除去你骄傲吝啬的面色。
一盘蔬菜吃饱便已满足，何必追求价值万钱的豪食？
注释
1、 书几：书桌，案几。
2、 积流尘：积满灰尘，形容久未使用或无人打理。
3、 砚池：砚台中研墨处。渍浅墨：墨汁干涸残留，仅余浅痕。
4、 老夫：年老男子自称，陆游自指。
5、 自省事：自我克制，减少事务，意指年老后趋于安静内省。
6、 童子岂不力：反问语气，意为僮仆难道不尽责吗？暗含对生活简朴的满足。
7、 适可尔：刚好可以这样，指生活适度即可满足。
8、 过计：过度谋划、计较得失。
9、 梨枣：代指美好果实，比喻生活中本有的甜美与满足；亦可引申为正当的人生乐趣。
10、 荆棘：象征烦扰、贪欲或不良习气。
11、 侈汰心：奢侈浪费的心理。
12、 骄吝色：骄傲与吝啬的神情，形容心态失衡。
13、 一菜饱有馀：吃一道菜就已能饱足，极言生活简朴。
14、 奚取万钱食：何必要追求价值万钱的珍馐美味？奚，为何。 |