|
译文：
我不如那老农，拥有一亩一钟的土地。
春耕虽有其时，但辛勤劳作却在寒冬里进行。
夜晚点灯看家人织布，白天安卧听清晨的舂米声。
时常招呼邻里相聚，冬储的美味也足以自给。
我不如那老菜农，父子每日相伴相随。
一把锄头便心满意足，不求班超那样封侯万里。
春天翻新泥剪取绿韭菜，秋雨中整理出青翠的白菜。
放下筷子仍有余味，难道没有烹煮那鲜活的小鱼？
然而近来我已病了半年，对着清镜只见满面衰老之容。
鞋子积满灰尘不再穿，拐杖靠在墙上闲置不用。
唯有病中的呻吟声，与床下秋虫的鸣叫相应和。
昏暗的油灯下孤独无依，粗布僧衣只能自己勉强缝补。
注释
1、 农圃歌：题为“农圃”，兼指务农与种菜之人，“歌”为诗体名，属古风一类。
2、 一钟：古代容量单位，六斛四斗为一钟。此处“亩一钟”或为虚指，言土地虽少但可自足。
3、 东作：指春耕生产，《尚书·尧典》有“平秩东作”，即春耕之事。
4、 力耕在兹冬：强调即使在冬季也不懈怠劳作，反映农人终年辛勤。
5、 夜织：夜间纺织，农家常事，体现勤俭持家。
6、 晨舂（chōng）：清晨用杵臼捣米，古时多于清晨进行。
7、 旨蓄：美味的腌藏食物，出自《诗经·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”
8、 老圃：年老的菜农。《论语·子路》：“吾不如老圃。”本诗化用其语。
9、 不求定远封：指不羡慕班超封“定远侯”那样的功名。班超投笔从戎，立功西域，封定远侯，此处反其意而用之。
10、 噞喁（yǎn yóng）：鱼口开合之貌，代指鲜活的小鱼，此处指可食之鱼。 |