|
译文：
半年没有读书，回望自己的身影，竟怀疑那不是自己。
这才明白，在漫长的一生中，如此度日也未尝不可。
书本反而成了你的祸患，识字果真是不幸的根源。
明年如果我还未死去，便高高兴兴地驾着黄牛犊去耕田。
注释
1、 半年不读书：指因病长期无法阅读，反映身体状况不佳。
2、 顾影疑非我：回头看见自己的影子，竟觉得陌生，仿佛不是原来的自己，表现读书已成为其自我认同的核心。
3、 百年中：指人的一生。百年为虚指，极言人生之长。
4、 如此过亦可：像现在这样不读书、静养度日，也是可以接受的，体现一种无奈中的接受。
5、 崇（suì）：通“祟”，原指鬼神作怪，引申为灾祸、祸患。此处说书成了累赘或带来烦恼的根源。
6、 识字果非福：化用古代谚语“识字忧患始”，认为识字使人多思多忧，反不如愚者安乐。
7、 倘：如果。
8、 未死：直白表达年老多病、生死未卜的现实。
9、 乐哉：欢乐啊，表达对简朴生活的向往。
10、 驾黄犊：驾着小黄牛，指归隐田园、躬耕自给的生活，典出《汉书·杨恽传》“驾犊车，载酒一瓢”。 |