|
译文：
黄泥岭上，松林茂密森然，幽深的鸟儿偶尔穿过枝头鸣叫一声。你的声音是多么悲凉啊，你的话语令我内心凄恻。村庄里麦子成熟了，饼饵飘香，可我的母亲在九泉之下却再也无法品尝了。
注释
1、 闻婆饼焦：诗题，源于民间传说，杜鹃啼声似“婆饼焦”，意谓婆婆烤饼烤焦了，常被用来象征思亲、尽孝之意。
2、 黄泥岭：地名，具体地点不详，应为诗人行经之处，环境荒僻。
3、 松森森：形容松林茂密而阴森，渲染凄清氛围。
4、 幽鸟：指栖息于幽深林中的鸟，此处实指杜鹃。
5、 一何：多么，表程度加强。
6、 恻我心：使我的内心感到悲伤。“恻”即悲痛、哀伤。
7、 连村：周围的村落，指乡村普遍景象。
8、 麦熟：麦子成熟，农忙时节，亦是制作饼食之时。
9、 饼饵：泛指面制食品，此处特指为长辈所做之饼。
10、 九泉：地下深处，指人死后埋葬之所，代指冥界。 |