|
译文：
我兄长十七岁时，我才出生；如今我已满头白发，如千条银丝。
我们所盼望的，不过是此生能相聚一处，共饮一杯浊酒而已。
往年生活虽困苦，尚能有一半粗粮果腹；近两载却连糠和硬粮都难以为继。
书生本有志于济世安民，却因贫贱而无法与亲人团聚。
悲痛太过，又怕兄长伤心，强忍泪水，却不知不觉泪已纵横。
清晨上朝要提防霜露侵袭，衣衫单薄；只愿写下这些话，兄长读时或可稍解忧愁。
我年老多病，百无一用，唯日日盼望兄长归来，还能有些俸禄接济。
不如早日随丞相请求外放湖州任职，莫等到将来才追悔当年未能像李廌思念苏轼那样思念故人。
注释
1、 三兄：陆游的三哥，具体名字不详，陆游兄弟共七人，排行第三者称三兄。
2、 弟今白发森千茎：形容自己年老，白发繁多。“森千茎”极言白发之密。
3、 半菽：指粗劣的食物。菽，豆类。半菽即食不果腹，只能吃一半豆类。
4、 糠覈（kāng hé）：指粗糙的粮食，如米糠、杂谷等。覈，同“核”，指未去壳或粗加工的谷物。
5、 收骨肉：指与亲人团聚，安顿家人。
6、 忍涕不觉涕已滂：强忍泪水，却控制不住泪流满面。“滂”形容泪流之多。
7、 早朝霜露戒衣薄：提醒兄长清晨上朝时注意霜露寒气，穿着勿过单薄。
8、 闭门病衰百无用：陆游晚年多病，辞官居家，自感无用于世。
9、 早从丞相乞湖州：希望兄长能通过丞相关系请求外放湖州任职。“乞”为请求之意。
10、 莫待异时思少游：借用李廌思念苏轼（号东坡居士，其友称“少游”可能误记，实应指秦观，字少游）之典，劝兄莫待日后追悔不及。此处“少游”或为泛指旧友，亦或暗喻自身处境如秦观般不得志。 |