|
译文：
秋日空山，树叶泛黄，茫茫百草在秋霜中枯萎凋零。曲折幽深的山谷中白昼寂静，群鸦争相鸣叫，众鸟纷纷飞起。山洞中有猛虎出没，何等凶猛！它的牙齿如利刀，爪子似铁铸。它抖动胡须、摇动尾巴，刚从洞穴中走出，昂首四顾，吐出舌头。双目忽然闪动，如电光回转；在高崖上长啸，阴风随之而来。山中的野菜野草谁还敢去采摘？野外的狐狸和兔子全都悲伤哀惧。可叹这老虎如此凶猛，却因贪婪残暴而日甚一日，永无止境。难道没有像唐代裴将军那样的壮士，弯弓射虎，灭绝这类凶物吗？如今朝廷上有英明仁德的君主，广泛地爱护百姓与万物，心怀深厚的仁爱。君主以诚心治国，不仅撤除捕兽的罗网，更任用贤能之人担任地方官吏。四郊安宁无事，百姓安居乐业，如同东汉刘昆施行善政一般。唉，老虎虽然凶猛又能如何？为何还要饮泉蜷伏于水湾？明天它终将背负幼崽，向东渡河而去。
注释
1、 虎洞：指山中老虎栖居的洞穴，亦可引申为险恶之地或藏污纳垢之所。
2、 空山秋高木叶黄：化用王维《山居秋暝》“空山新雨后”之意，描写秋日山林萧瑟之景。
3、 藜藿：野生植物，藜与藿均为贫民所食的野菜，此处代指山中可采之物。
4、 谁敢采：反问句，强调因虎患严重，无人敢入山采集。
5、 皆悲哀：拟人手法，言狐兔因虎之暴虐而恐惧哀伤，暗喻弱者受压迫之状。
6、 贪残日无已：指老虎贪婪残暴的行为日益加剧，永无止境，喻指恶势力不断扩张。
7、 裴将军：指唐代名将裴旻，善射，曾射杀猛虎，时称“剑圣”，此处借指能制服恶势力的英雄人物。
8、 殄其类：消灭此类（老虎），引申为铲除邪恶势力。
9、 明圣君：英明仁德的君主，可能暗指宋孝宗，陆游对其初期改革抱有期望。
10、 刘昆：东汉初年官员，任江陵令时，曾以仁政感化猛虎，使之渡江离去，典出《后汉书·刘昆传》，此处用以比喻贤政可化暴戾。 |