|
译文：
在乌有翁那里赊来美酒，到无何乡中去寻觅春花。
紧握住春风会心一笑，今年的生活别有一番气象。
注释
1、 六言四首：指一组由四首六言诗组成的组诗，此为其一。六言诗每句六字，节奏明快，常用于抒写闲适之情。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生作诗近万首，风格多样，晚年诗风趋于清淡自然。
3、 乌有翁：典出“子虚乌有”，意为虚构之人，此处指虚幻世界中的酒伴，寓言性人物，象征超现实的寄托。
4、 贳酒：赊酒。贳（shì），赊欠。反映诗人生活清贫却仍不忘饮酒自适的情趣。
5、 无何乡：典出《庄子·逍遥游》“无何有之乡”，指空旷虚无、远离尘俗的理想境地，象征精神自由之境。
6、 把定：把握、抓住。此处拟人化描写，将“东风”视为可执握之物，表现与自然相融的亲密感。
7、 东风：春风，象征生机与希望，亦暗指时光流转中的新生机。
8、 一笑：会心一笑，表现诗人豁达乐观的心态。
9、 别是生涯：另是一番生活光景。表达诗人对当前生活状态的肯定与欣然接受。
10、 宋 ● 诗：标明作者时代与文体，陆游为南宋人，此作为宋诗代表之一。 |