|
译文：
抬起脚放在刘公的腹部，伸手去抚弄孙郎的胡须。
士人的风气日渐萎靡不振，幸而有这两位人物挺身而出，扫除积弊，振奋人心。
注释
1、 六言杂兴：陆游所作组诗名，共九首，皆为六言诗体，内容多感时抒怀、评议人事。
2、 刘公：指汉初功臣刘宽，或更可能指刘邦。此处或借“刘公”代指豪放不羁的英雄人物；亦有学者认为指东汉刘宽，但其性宽厚，与此诗语境不符，故多解为刘邦。另有一说指刘伶，晋代名士，行为放达。
3、 举足加刘公腹：典出《后汉书·刘宽传》载：“宽尝坐客，有人失牛，误认其牛，宽即与之。后得牛，叩头谢罪，宽曰：‘物有相类，事容脱误，幸勿怪也。’夫人欲试其度量，乘间劝令怒，乃伺公盥洗，严装已毕，使婢捧羹，翻污朝服。宽神色不变，徐曰：‘羹烂汝手乎？’”然此句更可能化用曹操与刘备“青梅煮酒论英雄”时刘备惊慌失措、以箸落地之态，或泛指豪杰之间无拘礼节。另有说法引《晋书·刘伶传》载其放浪形骸，“脱衣裸形在屋中”，人讥之，伶曰：“我以天地为栋宇，屋室为裈衣，诸君何为入我裈中？”虽非直接“加足于腹”，但体现狂放之风。此处或为泛用，形容不拘礼法之态。
4、 引手捋孙郎须：孙郎指三国孙策，勇猛英武，绰号“孙郎”。捋须为亲近或戏谑之举，史传中无明确记载此事，应为诗人虚拟动作，表现豪迈亲昵、无所畏惧之气概。
5、 士气：指士人阶层的精神风貌与道德操守。
6、 日趋委靡：一天比一天衰弱不振，形容南宋士风怯懦保守、缺乏进取心。
7、 赖：依靠，幸而。
8、 二君：指前文所提“刘公”与“孙郎”，实为象征性人物，代表具有豪情壮志、不拘小节的英雄式人物。
9、 扫除：清除、整顿，此处指涤荡颓风，振奋精神。
10、 此诗借古讽今，通过虚构或夸张的历史场景，表达对现实士风的不满和对英雄气概的向往。 |