|
译文：
微风轻拂，细小的花儿随风飘舞，彼此追逐；树林幽深，鸟儿啼鸣不断，久久不歇。有客人来访，便立即泡上新茶相待；僧人归来时，棋局尚未收拾，残局依旧散落在棋盘上。
注释
1、 六言六首：指一组由六首六言诗组成的组诗，此为其一。六言诗每句六字，较为少见，讲究对仗工整、意境凝练。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格多样，既有豪放激昂的爱国诗篇，也有清新恬淡的田园之作。
3、 风细：微风轻轻吹拂。
4、 飞花相逐：飘落的花瓣随风飞舞，仿佛相互追逐，描写春日景色之柔美。
5、 林深：树林茂密幽深，暗示环境清静僻远。
6、 啼鸟移时：鸟儿持续不断地鸣叫，过了很久仍未停歇。“移时”表示时间流逝，突出环境之宁静悠长。
7、 客至旋开新茗：客人刚到，立刻打开新采摘的茶叶泡茶。“旋”意为随即、立刻，表现待客之诚与生活之雅。
8、 僧归未拾残棋：僧人归来，发现之前的棋局还未收拾，残局仍在。“未拾残棋”既写实又含蓄，暗示主人或对弈者尚未归来，或心不在物，任其自然。
9、 新茗：新制的茶叶，古人尤重春茶，以新为贵，体现生活品位。
10、 残棋：下到一半未结束的棋局，象征未竟之事或闲逸生活状态，也暗含禅意。 |