|
译文：
退隐的士人自然宾客稀少，幽居生活本就不嫌屋椽低矮。
暂且不说盘中堆叠的如玉鱼脍，先欣赏石臼中捣碎的金色腌菜。
注释
1、 退士：指退隐的士人，陆游自谓。
2、 幽居：隐居，远离尘嚣的生活状态。
3、 椽（chuán）低：屋檐下的椽子低矮，形容居所简陋。
4、 盘堆玉脍：盘中堆叠的生鱼片，比喻精致菜肴。玉脍，古代指切细的生鱼肉，尤以鲈鱼脍为美。
5、 且看：暂且不谈，表示转折。
6、 臼（jiù）：舂米或捣物的石器。
7、 捣：用杵在臼中捶打。
8、 金齑（jī）：用姜、蒜等调制的黄色酱菜或腌菜，亦可指经捣制后的金色碎末食物。
9、 六言：每句六字，是古典诗歌的一种体裁，较为少见，节奏紧凑。
10、 夏日六言四首：组诗名，共四首，此为其一，作于陆游晚年闲居山阴时期。 |