|
译文：
未央宫中春夜花好月圆，歌舞升平，举杯祝寿，仿佛与天子近在咫尺。
可一向所依赖的唯有君王，一旦谗言兴起，又有谁能为我申辩？
曾经咫尺之遥的君王如今远如万里，我虽仍身在长安城中。
春风不时送来宫廷乐声，我独自掩面，以罗巾拭泪，泪水如洗。
泪水洗面却上天无觉，此生恐怕再难与君王相见。
还不如南越的匈奴使者，尚能航海翻山最终抵达朝廷。
注释
1、 长门怨：乐府旧题，原指汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫之事，后用以泛写宫妃失宠之怨。
2、 未央宫：西汉都城长安的主要宫殿之一，此处借指宋代宫廷或泛指帝王居所。
3、 花月夕：花开月明的夜晚，形容良辰美景。
4、 歌舞称觞：歌舞助兴，举杯祝寿。称觞，举杯敬酒。
5、 天咫尺：指与皇帝极为接近，如同离天仅一尺之遥。
6、 谗兴：谗言兴起，指小人进谗导致被疏远。
7、 直：伸冤、辩白。
8、 箫韶声：古代舜时的雅乐，此处代指宫廷音乐。
9、 罗巾：丝制手帕，用于拭泪。
10、 南粤匈奴使，航海梯山有到时：指南越与匈奴的使者尚能克服艰险，航海登山前来朝贡，而自己身为忠臣却不得召见。 |