|
译文：
东汉末年盗贼多如牛毛，刀枪林立，互相激烈厮杀。
东西两都的宫殿高耸入云，转眼间却只见霜露降落在荒草丛生的废墟上。
乱世中的首领在临洮一带声势显赫，死后尸体被点燃，以肚脐油作灯（暗指董卓被焚）。
危难接连爆发，如同汹涌的波涛，朝廷腐败混乱，无人加以整治。
人们翻越城墙四处逃散，纷纷坠入空壕，扶老携幼，在山中哀号。
过去奸邪之徒根深蒂固，众人虽愤怒却无法动摇其分毫。
谁知这场祸乱终究未能避免，名义上被贬斥的人实则早已逃遁。
平民倒毙于地，哀嚎之声不绝，如今遭受灾祸的却是我们这些无辜百姓。
注释
1、 董逃行：乐府旧题，原为东汉时讽刺董卓暴政之歌谣，后人用以咏乱世权奸。
2、 汉末盗贼如牛毛：比喻东汉末年群雄割据、民变四起，社会动荡不安。
3、 千戈万槊：泛指大量兵器，形容战乱频繁，兵戎相见。
4、 两都宫殿：指东汉的洛阳与长安，曾为政治中心。
5、 摩云高：形容宫殿高耸入云，极言其宏伟壮丽。
6、 坐见霜露生蓬蒿：转眼间繁华落尽，宫殿荒废，野草丛生。坐见，即“眼看”。
7、 渠魁：首领，此处指董卓。临洮：董卓为临洮人，故称。
8、 僵尸自照脐中膏：典出董卓被诛后，尸体被点燃，因其肥胖，肚脐油脂燃灯数日不灭。
9、 危难继作如崩涛：比喻灾难接连不断，势如狂澜。
10、 王朝荒秽谁复薅：朝廷腐败污浊，却无人加以清除。薅（hāo），拔除杂草，引申为整治。 |