|
译文：
一旦脱去官帽就无法再戴上，一旦关闭门户就不可能重新打开。我隐居山林之中，只能默默等待死亡的到来；而朝廷中那些高官显贵们却奔走钻营、冠冕堂皇，实在令人悲叹。巨大的栋梁之材倾倒在沟壑之中已是无可挽回，纵然用万头牛去拉也难以复原。阿房宫中的铜人每个都重达千石，可最终回首之间都化作了飘散的尘埃。我们这些人生短暂、体质脆弱之人，却还不醒悟，仍想佩戴冠带宝剑、威仪凛然地立于朝堂。劝你饮酒不要只用酒杯小酌，应当亲手提起北斗七星的大勺，舀尽干涸的东海之水，直见仙山蓬莱。又何必低头屈膝、卑躬折节地苟且偷生呢？
注释
1、 短歌行：乐府旧题，多用于抒发人生感慨。陆游此作为拟古之作，自创新辞。
2、 冠一免不可以复冠：脱去官帽便不能再戴回，喻指一旦罢官或辞官，便难再重返仕途。
3、 门一杜不可以复开：门户一旦关闭便无法再开启，比喻机会一失不再来。
4、 山林兀兀但俟死：隐居山林，昏昧孤独，唯有等待死亡。兀兀，昏沉貌，亦有孤独执着之意。
5、 台省衮衮吁可哀：台省，指朝廷官署；衮衮，连续不断的样子，形容官员众多、趋炎附势之态；吁可哀，感叹实在可悲。
6、 巨材倒壑：喻指国家栋梁之才被抛弃或摧折。语出《庄子·人间世》：“其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，匠者不顾。”
7、 阿房铜人其重各千石：秦始皇建阿房宫，铸十二金人（铜人），每个重千石（古代重量单位，约今60公斤/石，千石即数万斤）。此处借指极重之物，终亦化为尘埃。
8、 回首变化为风埃：转眼之间化为飞尘，喻一切荣华富贵终归虚无。
9、 吾曹浮脆不自悟：吾曹，我辈；浮脆，浮生易逝、体质脆弱，指人生短暂。
10、 手提北斗魁：想象以北斗七星为酒勺，豪饮天地，极言豪情壮志。出自《楚辞·九歌·东君》：“援北斗兮酌桂浆。” |