|
译文：
寂寞中又度过了桃李盛开的时节，东园里细雨蒙蒙，野草稀疏而萧索。
粮仓虽已破损，但还有余粮可供食用；两鬓斑白的头发中，竟又生出些许黑丝。
小病已经不再依赖药物治疗，晚年的生活更不必去问卜占卦。
整理好头巾，安然等待生命自然终结，本就是历来如此的事；闭门焚香静修，心中再无丝毫疑虑。
注释
1、 春晚：指春末时节，诗题为组诗，此为其一。
2、 桃李时：桃花、李花盛开的季节，代指春天。
3、 东园：泛指家园中的园圃，亦可能实有所指。
4、 离离：形容草木稀疏、零落的样子。
5、 破囷（qūn）：破损的圆形谷仓。囷，圆形谷仓。
6、 餘粟：剩余的粮食，指生活尚有基本保障。
7、 残发白中生黑丝：衰老的头发中又长出黑发，象征生命力未完全衰竭。
8、 小疾已能忘药石：小病不再依赖药物，表示身心调和或对疾病淡然处之。
9、 蓍龟：古代占卜用具，蓍草与龟甲，代指占卜问命。
10、 饰巾待尽：整饰头巾以待生命终结，意谓从容赴死，安于天命。 |