|
译文：
人生一年年过去，都如同梦境一般虚幻；只要有一枕安稳的睡眠，也足以令人感到欣慰。
偶然间来到这山城清静之地，暂且还我这个闲散之人以自在之身。
在啸台上饮酒，脚下云雾升腾如履仙境；去仙穴寻梅，雨中头巾低垂也不妨兴致。
只恐怕今后这样清雅的游赏将渐渐减少，锦官城中车马喧嚣，红尘滚滚而来。
注释
1、 别荣州：离开荣州。荣州，宋代州名，治所在今四川荣县。
2、 浮生：指人生虚浮无定，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
3、 一枕轻安：指一夜安稳的睡眠，象征简朴而宁静的生活。
4、 可人：令人满意、称心。
5、 山城：指荣州地势多山，城依山而建。
6、 暂还老子自由身：暂时恢复我这个老人的自由之身。“老子”为自称，带有洒脱之意。
7、 啸台：古代高士登临长啸之所，象征隐逸情怀。
8、 云生履：脚踏之处云雾升腾，形容登高如入仙境。
9、 仙穴寻梅：传说中有仙人洞穴，此处指探幽寻胜，兼有访梅之雅趣。
10、 雨垫巾：典出《后汉书·郭泰传》，郭泰遇雨，头巾折角，时人效之，称为“林宗巾”。此处写雨中游兴不减。 |