|
译文：
层台雄踞其上，反使城墙显得矮小局促，拄着拐杖来看浩浩荡荡的春意。
以层台高峻，方能极目远眺，尽千里之远，衣上凡尘洗涤一空。
萦回曲折的江水，潺潺流去，毫无汹涌激荡之势，倒是充满一团和气；
平缓起伏的峰峦，款款移来，不见峻峭陡拔之态，却似蕴藉深沉的哲人。
更令人高兴的是没有了巧诈阴谋之心，沙边的鸥鹭也相亲相爱。
版本二：
高台高耸入云，俯压着城门边的矮墙，我拄着拐杖前来观赏浩荡无边的春景。
放开眼界，纵览千里风光，仿佛将酒杯前的壮阔尽收眼底；这浩荡春光也洗尽了我衣上十年漂泊的尘埃。
曲水萦回环绕，蕴含着中正平和之气；远处山峦平展辽远，宛如一位蕴藉深沉的君子。
更令人欣喜的是，机巧功利之心已不复存在，连沙洲边的鸥鸟与白鹭也与我亲近无间。
注释
拟岘（xiàn）台：在今江西省临川县东隅城垣（yuán）上。宋孝宗淳熙七年（公元1180年）正月，陆游在抚州做地方官，登临此台。
层台：重台、高台。
缥缈：隐约，形容台很高，上面有云雾笼罩，看起来若有若无。
城闉（yīn）：亦作“城堙”，指城内重门。亦泛指城郭。
倚杖：拄着手杖。
浩荡：广大旷远。
放尽樽前千里目：开怀畅饮，放眼千里，观赏春色。
十年尘：十年间宦游四方所沾的尘土。尘，暗喻世俗官场的污浊。
萦回：萦绕曲折。
中和气：指河流水势平缓，含蕴着雍容和平之气。
酝藉（jiè）人：含蓄有修养的人。
机心：巧诈阴谋之心。
鸥鹭：两种水鸟，生活在河流岸边。
1、 拟岘台：古台名，位于今江西省抚州市，始建于北宋，为登临胜地。
2、 层台缥缈：形容高台高耸入云，隐约可见。
3、 城闉（yīn）：城门外层的曲城，泛指城门附近。
4、 倚杖：拄着手杖，暗示年老或闲适之态。
5、 浩荡春：广阔壮丽的春景。
6、 放尽：尽情放开，极目远望。
7、 千里目：极言视野之开阔。
8、 洗空衣上十年尘：比喻春景涤荡了多年宦游的疲惫与俗念。
9、 中和气：中正平和之气，儒家理想的精神状态。
10、 酝藉人：含蓄深沉、有修养的人。酝藉，同“蕴藉”。 |