|
译文：
江天云开，斜阳余晖洒落，连绵起伏的群山环绕，满目青翠如屏障。
船行水上，帆影仿佛经过当年吴国的赤壁，耳边传来橹声，如同驶向蜀地的青衣江畔。
躺着听见鱼跃出水面发出裂水之声，起身观望，只见雄健的鹘鸟乘风高飞。
禹会桥边景色最为清幽绝美，我曾忆起在深夜敲响渔人屋门的情景。
注释
1、 舟中：诗人在船上所作。
2、 江天云断漏斜晖：江面天空云层断裂，夕阳余光从中透出。“漏”指光线透过。
3、 靡迤（mí yǐ）：连绵曲折的样子。
4、 翠作围：青翠的山色如屏障般环绕四周。
5、 帆影似经吴赤壁：帆船的影子仿佛经过三国时期吴国境内的赤壁。此处赤壁为泛指，并非确指湖北赤壁之战旧址。
6、 橹声如下蜀青衣：摇橹的声音仿佛正驶向蜀地的青衣江。青衣江，四川境内河流，代指蜀道艰险或远行之意。
7、 裂水：鱼跃出水面时打破水面的声音。
8、 凌风：乘风，迎风。
9、 健鹘（gǔ）：矫健的猛禽，指隼类。
10、 禹会桥：相传为大禹会诸侯之处，具体地点不详，可能为泛指或实有其地，借以增添历史意境；“渔扉”指渔人简陋的屋门，象征隐逸生活。 |