|
译文：
在湖边弯曲处搭建几间茅屋，客人稀少，柴门整日紧闭。
书架上堆满图书，供我晚年消遣时光；满滩的鸥鹭与我作伴，共享清静安闲。
墙壁龛中收藏着吴晋时代的古老文字，窗外收纳着秦望、会稽连绵万叠的山峦。
自己也奇怪为何如此坚韧顽固经得起磨难，时常来到水边，照见自己满头苍苍白发。
注释
1、 结茆：即“结茅”，指用茅草搭建房屋，比喻隐居生活。茆，同“茅”。
2、 湖曲：湖水弯曲之处，指诗人居所位于湖畔幽静之地。
3、 柴荆：以柴木为门，形容居所简陋，亦象征隐逸生活。
4、 尽日关：整日关闭，说明访客稀少，生活清寂。
5、 插架图书：形容藏书丰富，典出杜甫《题柏学士茅屋》：“富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”
6、 晚暮：晚年，陆游作此诗时已年迈。
7、 鸥鹭：水鸟名，常象征隐士之友，喻高洁清闲。
8、 壁龛：墙上凿设的小阁，用于存放物品或经卷。
9、 吴晋千年字：指收藏的古代碑帖或文献，可能为吴地或晋代遗存的文字文物。
10、 秦稽：秦望山与会稽山，均为绍兴附近名山，代指当地壮丽山川。 |