|
译文：
正月初二清晨，我从成都大东门出发，这一天官府在移忠院设宴。
成都的春天来得早，新年伊始天气就已温暖明媚。
饮罢爁尾酒传递酒杯之后，便随着太守出游的队伍出城前行。
人们争先恐后地骑着装饰华美的骏马，田野间满是绣着花纹的车帷，热闹非凡。
我这个白发老人也在花丛边醉饮，又何妨装作少年模样，尽情欢乐呢？
注释
1、 正月二日：农历新年的第二天，古人常有节庆活动。
2、 大东门：成都古城门之一，位于城东，为当时主要出入通道。
3、 府公：指当时的成都府长官，即太守或知府。
4、 移忠院：宋代成都的一处官署或园林建筑，具体位置今不可详考，疑为宴集之所。
5、 开岁：新年开始，指正月。
6、 暄妍：天气温暖而景色明媚。暄，温暖；妍，美丽。
7、 爁尾：即“婪尾”，唐代以来习俗，岁末或岁首宴饮中最后一人传杯饮酒称“婪尾酒”，此处或指年初宴席中的饮酒仪式。亦有版本作“婪尾”。
8、 遨头：宋代成都太守出游乐游时的称号，源于俗语“遨头出郭”，意为春游之首。
9、 金騕袅：以金饰马具的骏马，“騕袅”为古良马名，代指名贵坐骑。
10、 绣辎軿：装饰华美的车辆。辎軿皆为古代有帷盖的车，妇女所乘，此处泛指贵族游春车驾。 |